Kindergarten Cop 2 (2016) OCR 23.976 fps runtime 01:40:08
ท็อป โมเต็ล มีห้องว่าง
ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม
คุณทำได้
เราทำได้
แล้วถ้าเขาหาเราเจอล่ะ
ผมปกป้องคุณได้
ฟังนะ คุณต้องเชื่อใจผม
คุณควรจะได้อยู่กับ คนที่รักคุณ
ไม่ใช่คนที่อยากควบคุมคุณ
โอเค มาเร็ว เราควรจะรีบ
แคทยา
อเล็กซานเดอร์ มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
คุณหักหลังผม
ผมจะจัดการกับคุณทีหลัง
ส่วนเจ้านี่...
สิ่งที่คุณหลงอยู่สินะ
เอาตรงๆ ผมไม่เข้าใจ
อย่าทำอย่างนี้เลย โซกู
สั่งเสียอะไรไหม
สั่ง
สับปะรด
"สับปะรด" เหรอ
"สับปะรด" บ้าอะไรกัน
ก็มันเป็นผลไม้ที่อร่อย
ฉันรู้ว่ามันอร่อย
นายมันปัญญาอ่อน รู้ตัวรึเปล่า
ฉันอุตส่าห์ให้โอกาสสั่งเสีย แต่กลับมาพูด เรื่องสับปะรดไร้สาระ
นี่อะไร
ก็ สับปะรดมันคือ...
รหัสลับสำหรับให้บุก เข้าจับกุม
อย่าแม้แต่จะคิด
เอฟบีไอ
นายถูกจับแล้ว โซกู
ต้มตุ๋น ยักยอกทรัพย์ ฟอกเงิน
และคิดว่าคงคิดข้อหาอื่นได้อีก
เช่นพยายามฆ่าฉัน และทำร้ายผู้หญิง
แถมเลือกน้ำหอมได้ห่วยแตก
นี่เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น เพื่อน
ฉันไม่ใช่เพื่อนแก
เอาตัวออกไป
คุณเป็นเอฟบีไอเหรอ
ขอโทษนะ
เป็นไรไหมพวก
สับปะรดเนี่ยนะ
คิดคำอะไร ที่ดีกว่าสับปะรด ไม่ได้แล้วเหรอ
รู้นี่ว่าฉันชอบสับปะรด เป็นผลไม้ที่ชอบสุดเลย
พวก หน้าตาบอกว่าต้องไปดื่มละ
ฉันเลี้ยงเอง มาเร็ว ไปกันเถอะ
ไปเลย ไปจากตรงนี้กัน
ไม่เอาน่าพวก นายทำดีแล้ว
เห็นท่าตอนพังประตูไหม เท่ร้ายเลยใช่มั้ยล่ะ
ตำรวจเหล็ก ปราบเด็กแสบ 2
ศูนย์บัญชาการเอฟบีไอ เมืองซีแอตเทิล กรุงวอชิงตัน
รี้ด
เมื่อคืนเดทเป็นไงบ้าง
1 ปีต่อมา
เขาไม่เรียกว่าเดทแล้วปู่ ไม่มีใครเดทกันแล้ว
แค่เอากันเฉยๆ
โทรนัดเจอ
คือว่าฉันมีทฤษฎีอยู่ อยากฟังไหม
ไม่
หวัดดีจ้ะ
หวัดดี
นี่ฟังนะ นายไม่ได้มีความสัมพันธ์จริงจัง มาตั้งแต่เลิกกับแคทยา
ฉันว่านายยังรักเธออยู่
โทษทีนะ ฉันไม่เคยรักแคทยา แค่เป็นการปลอมตัวไปสืบสวน
เป็นการแสดง
โอเค เป็นการแสดง
แต่บางทีนะ
ภารกิจแบบนี้ ก็ทำให้เส้นแบ่ง เลือนไปเหมือนกัน โรมิโอ
แล้วนายมายุ่งกับฉันทำไม
คดีขึ้นศาล อาทิตย์หน้า
แคทยาจะต้องมาเป็นพยาน
ไม่ตื่นเต้นหน่อยเหรอ ที่จะได้เจอเธอ
เจอแล้วไง ไปลงหลักปักฐานกับเมียน้อยโซกู ในโครงการปกป้องพยานเหรอ
ไปอยู่ที่แอริโซนา จนกว่าจะตายน่ะเหรอ
ไม่เป็นไร ขอบใจ ฉันอยู่ได้
ทวิกซ์
ไม่เอาน่ะ
มันไม่ได้เกิดขึ้นใช่ไหม
กรรมตามสนองแล้วพวก
- กรรมติดจรวดแท้ๆ - ไม่จริง
เทพแห่งเครื่องขายขนมอัตโนมัติ อยากให้นายซื่อสัตย์ กับความรู้สึก
ใจเย็น เดี๋ยวให้อีกเหรียญก็ได้
ไม่ใช่ประเด็น ไอ้เครื่องนี้ติดทวิกซ์ฉันอยู่แท่งนึง
นี่
เจ้าหน้าที่รี้ด
- คุณกำลังจะทำอะไร - ไม่ได้ทำ
คุณกำลังจะยิง เครื่องขายขนมอัตโนมัติเหรอ
เปล่า ไม่ใช่ซะหน่อย
ได้ยินงั้นก็ดี
เพราะนั่นคือสิ่งที่ มีแต่คนบ้าจะทำ
คนบ้าที่ไม่มีงานทำ
ใช่เลย
เจสัน แฟลเฮอร์ตี อายุ 29
ถูกจับในอุบัติเหตุรถยนต์ ที่คร่าชีวิตเควิน พี่ชายนาย
จับผมมาทำไมที่นี่
เอฟบีไอสนใจอะไร กับอุบัติเหตุงี่เง่า
วัลเมียร์ แครสนิกิกับโซโคล พูลา อันธพาลตัวใหญ่ ในกลุ่มอาชญากรรมของโซกู
ไม่เคยรู้จักชื่อ
แต่พวกนั้นรู้จักชื่อนาย
ฉันมีภาพจากกล้องจราจร 20 ตัว บอกว่าพวกนั้น ไล่ตามนายวันนั้น
สงสัยจะอยากมาขอมัสตาร์ดเกรย์ปูปองมั้ง
ปล่อยเขาไปเถอะ
ใช่ เราพลาดแล้ว
- แน่ใจเหรอ - แน่สิ
เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ พวกอัลเบเนียนั่นหรอก
เราแค่ต้องจับตาดูเขา
แล้วพอโซกูฆ่าเขาทิ้ง เพราะไปขโมยใช้ไวไฟ หรืออะไรแบบนั้น
เราอาจได้เบาะแส จากนิติเวชแทน
ก็มีเหตุผล
ฉันว่าเราพิมพ์ฟันไว้ก่อนดีกว่า เพราะพวกอัลเบเนีย ชอบเผาศพทิ้ง
เดี๋ยวเรียกโอคอนเนลล์ มาพิมพ์ฟัน
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
โอเค ตกลง
ฉันรู้จักโซกู
คือได้ยินชื่อเขามาน่ะ พยายามขายสินค้าให้เขา
ได้ระบายออกมาแล้ว รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ
แล้วนายจะขายอะไรให้เขา
ยา ปืน หรือพลูโตเนียม
เปล่า
ไม่ใช่ของแบบนั้น
ฉันพยายามขายข้อมูลให้เขา
แต่เขาไม่สู้ราคา ฉันเลย...
นายเลยทำไม
พยายามเอาไปขายให้วิคเตอร์ โพพอฟแทน
ทีนี้เข้าใจแล้ว
หมอนี่ฉลาดเป็นกรด
เราแค่อยากรู้ว่า นายพยายามจะขายอะไร ให้โซกู
มาตกลงกันดีกว่า
เราเอานายเข้าโครงการ ปกป้องพยานได้
ขำอะไร
นั่นแหละที่ฉัน พยายามขายให้เขา
ฐานข้อมูลโครงการ ปกป้องพยาน
อย่ามามุก
ก็อาจจะใช่
แต่ถ้าอยากรู้ ว่าฉันพูดจริงรึเปล่า ราคามันแพงนะ
เราไม่จ่ายอะไร ให้นายทั้งนั้น
ฉันต้องการให้ลดหย่อนโทษทั้งหมด
เราต้องเอาไปปรึกษา สนง.อัยการสหรัฐฯ..
นายลืมจ่ายค่าไฟเรอะ
เกิดอะไรขึ้น
ไม่ใช่แค่ไฟดับธรรมดาเหรอ
เราใช้ไฟคนละระบบกับตัวเมือง
- กลุ่มคนร้ายบุกเข้าบริเวณแล้ว - กี่คน
10 อาจจะถึง 12
ฐานข้อมูล โครงการปกป้องพยานเหรอ
อะไรนะ คิดว่านี่เกี่ยวกับฉันเหรอ
ใจเย็นๆ
อยู่ใกล้ๆ ฉัน ไม่งั้นจะยิง
ไปเร็ว
ได้ มาเร็ว
ให้ตาย
- กลับไปทางเดิม - ทางนี้ เร็ว
ไปเลย
ไปเลย เร็วเข้า
หาที่กำบัง ออกไปจากที่นี่
เราต้องเอาหมอนี่ ออกไปจากตึก
- ออกไปเร็ว - ไปเร็ว
ระวัง ด้านหน้าตรง
หน้าตรง
ช่วยหน่อย
- เอาจริงเรอะ - มาเร็ว
ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย
มาเร็ว ดันเข้า
ดันอยู่
เวร
ไอ้เครื่องขายขนมร้ายนัก
ได้ตัวแล้ว
กรรมตามสนอง
ขอเอ็มแอนด์เอ็มส์ได้มั้ย
นี่นายจะเก็บทวิกซ์ไว้กินเองหมด ไม่เหลือให้ฉันเลยเรอะ
ก็ได้ ก็ได้ จะจำไว้
ให้อันใหม่เลยด้วย ขอบใจนะพวก
เรามีชาวยุโรปตะวันออก ไม่ทราบชื่อ 3 คน อาการสาหัส
กับชาวอัลเบเนียอีก 2 คน ที่นายเล่นงาน ด้วยช็อกโกแลตพิฆาต
เราควบคุมตัวทุกคนไว้แล้ว แต่มันรู้ว่า ถ้าคุยกับเรา ก็เหมือนฆ่าตัวตาย
- แล้วเจสันล่ะ - อยู่ระหว่างทาง
ไปสถานกักกันของรัฐ ที่ซีแทค
คุณเชื่อหรือเปล่า ว่าเขาเจาะเข้าไป ในฐานข้อมูล โครงการปกป้องพยาน
มันเป็นไปไม่ได้
มันต้องใช้ตัวถอดรหัส 128 บิท ที่มีการเข้ารหัสคู่ขนาน
ผู้อำนวยการฝ่ายเทคโนโลยี ยืนยันว่า มีการเจาะเข้าฐานข้อมูล เมื่อเดือนที่แล้ว
- เราซวยแล้ว - เราซวยแล้ว
- พวกมันหาตัวแคทยาอยู่ - เป็นไปได้
- ก็ย้ายเธอซะ - ทำแล้ว
แต่มันไม่ง่ายอย่างนั้น
ฐานข้อมูลนี้ ไม่ได้มีแค่ที่อยู่ของพยาน
แต่มีข้อมูลตัวตน รูปถ่าย เลขประกันสังคมใหม่
จะย้ายไปที่ไหน เขาก็หาเธอได้ทั้งนั้น
เข้าใจที่ผมพูดอยู่ไหม
งั้นก็ต้อง ไปเอาลิสต์นั้นกลับมา ก่อนโซกูจะได้ไป
แต่ก็มีข่าวดีอยู่บ้าง
ส่วนหนึ่งของข้อตกลง ยอมสารภาพ
เจสันบอกเราว่า เขาทำสำเนาฐานข้อมูล ไว้ชุดเดียว
ซึ่งอยู่ในแฟลชไดรฟ์ ที่เขาส่งให้พี่ชายช่วยเก็บ
เขาไม่ได้อัพโหลดขึ้นคลาวด์เหรอ
เขาบอกว่าไม่ได้อัพ แต่เดี๋ยวเราก็รู้ ว่าเขาโกหกหรือเปล่า
เรากำลังออกหมายค้นอพาร์ตเมนต์ของพี่ชาย และโรงเรียนเขาด้วย
โรงเรียนอะไร
เควิน แฟลเฮอร์ตี เป็นครูอนุบาล ที่โรงเรียนฮันท์ส เบย์ อคาเดมี
เยี่ยม
ฮันท์ส เบย์คืออะไร
ก็แค่โรงเรียนเอกชน ชั้นอนุบาลประถม ที่เริ่ดหรูที่สุดในเมือง
จะเข้าได้ต้องจ่าย 50,000 เหรียญต่อปี
50,000 เหรียญสหรัฐฯ
เรียนอนุบาลเนี่ยนะ
ใช่สิ
เอาล่ะ นายไปค้นโรงเรียน ฉันจะไปที่อพาร์ตเมนต์
ไปกันเลย
รี้ด
เอาไดรฟ์มาให้ได้
ครับนาย
นายครับ...
- ได้ยินใช่ไหม - ครับ นายพูดถูก
อย่าทำอีก
คุณโซกู อเล็กซ์
เราเตรียมการยื่นคำร้อง ก่อนขึ้นศาลมา กว่า 1 ปีแล้ว ระหว่างที่คุณ...
เราเตรียมการยื่นคำร้อง ก่อนขึ้นศาลมา กว่า 1 ปีแล้ว
ระหว่างที่คุณประกันตัวออกมา
และในที่สุดอัยการสหรัฐฯ ก็ยอมยื่นข้อเสนอ
พูดตรงๆ มันก็ดูยุติธรรมดี
เราอยากแนะนำให้คุณ รับข้อเสนอนี้
ไม่
ไม่ยอมติดคุก
แต่คำให้การจากแคทยา จะทำเราพัง
ถ้าเธอได้ให้การ
เราไม่ได้ยินนะ
ขอตัวเดี๋ยว
ว่ามา
ไม่มีอะไรผิดปกติ ที่อพารต์เมนต์ของพี่ชาย
ผมก็กำลังจะค้นโรงเรียนเสร็จ
เท่าที่เห็น ในห้องเรียนก็ไม่มีอะไร
เจสันอาจจะโกหก
เขาอาจจะอัพโหลดไฟล์ แล้วทำลายสำเนาของจริงไปแล้ว
เรามีคอมพิวเตอร์ ของพี่น้องทั้งสองคน กำลังกวาดดูอยู่
แค่นั้นเหรอ
เราแค่จะยอมแพ้ หวังว่าทุกอย่างจะคลี่คลายเหรอ
แล้วนายมีความคิดดีกว่านี้หรือไง ไอนสไตน์
มี
ผมต้องไปคุยกับเจสันอีกครั้ง
ก็คุยไปแล้ว
ขอลองกับเขาอีกหน
เอาเลย
เวร
กฎข้อแรก อย่าคุยตอนชิ้งฉ่อง
ซีแทค สถานกักกัน ผู้ทำความผิดของรัฐ
ก็บอกทุกอย่างที่รู้ไปแล้ว
เควินเอาไดรฟ์ไปซ่อน
เขาไม่ได้บอกผมว่าซ่อนที่ไหน
ประเด็นคือตรงนั้นแหละ
คิดสิ
- เขาพูดอะไรอีกหรือเปล่า - เปล่า
ในรถเมื่อคืนนั้นล่ะ
เขาพูดอะไรก่อนตายหรือเปล่า
เขาพล่ามอะไรไม่รู้
ไม่มีสาระ
แล้วผมจะช่วยเอฟบีไอ กับองค์กรในมุมมืดของพวกเขาทำไม
ยอมรับเถอะ พวกนายพูดให้ดีก็ไร้ประโยชน์ พูดให้แย่ก็ผิดรัฐธรรมนูญ
ฟังนะ จะมีคนต้องบาดเจ็บเสียหายอีกมาก ถ้าโซกูได้ลิสต์นั้นก่อนเรา
คนบริสุทธิ์อีกมาก
เขาพูดอะไรบ้างไหม
ถ้าพูดแต่คำไร้สาระ มันก็ไม่มีประโยชน์หรอก
เขาพูดว่า "เด็กๆ รู้"
"เด็กๆ รู้"
เราต้องสอบปากคำ เด็กพวกนั้น
คือนายอยากเอาเด็ก 6 ขวบโขยงหนึ่ง มาห้องสอบสวนเหรอ
ก็ถ้าจำเป็น
รี้ด ฉันบอกได้เลย นายอาจจะไม่รู้
เพราะคนที่นายยุ่งเกี่ยวด้วย มีแต่พวกดารางแบบอายุ 19
อะไรคือดารางแบบ
ดารา นางแบบ
ก็เข้าใจอยู่
เด็ก 5-6 ขวบพวกนี้ จะไม่มีทางให้ข้อมูลที่เชื่อถือได้
แอนดี้ ลูกชายฉัน ยังเชื่อว่า Frozen เป็นจริง
คือจะเสนออย่างอื่นฉันก็ฟัง แต่เบาะแสทุกอย่าง ตันหมดแล้ว
แล้วถ้าเด็กพวกนี้รู้อะไร ที่อาจช่วยชีวิตพยานพวกนั้นได้
ก็เอาแมคกับชีสขึ้นเตาย่าง แล้วก็เริ่มนัดเล่นกันเถอะ
หวัดดีจ้ะ เพเชียนส์
หนูบอกเรื่องของครูแฟลเฮอร์ตีได้บ้างไหม
ครูแฟลเฮอร์ตีตายไปแล้ว
เขาเน่าอยู่ในดิน
โอเค ไซมอน
หนูจำเรื่องน่าสนใจอะไร เกี่ยวกับครูแฟลเฮอร์ตีได้ไหม
พี่สาวผมมีจิ๊มิ
ขอบคุณนะไซมอน
คนต่อไป
พ่อผมให้ผมเล่นวิดีโอเกมส์ได้ตลอด ช่วงที่อยู่บ้านเขา
แล้วเขาใช้เวลาส่วนตัว กับแฟนสาวของพ่อ
แต่แม่บอกว่าวิดีโอเกมส์ ทำให้สมองเน่า แล้วแฟนพ่อ ก็เป็นอิทธิพลที่แย่
เพราะเขาหากิน ด้วยการเต้นกับเสา
พวกเรา ขอเด็กคนที่แม่เลี้ยง ไม่ได้เต้นรูดเสาได้ไหม
มีจาคือชื่อหนูตะเภาของเรา
ตะเภาเป็นหนู สายพันธุ์ คาเวีย พอร์เซลลัส
หนูมีแม่ 2 คน แล้วแม่บอกว่าหนู ไม่ควรไว้ใจเด็กผู้ชาย
เอาล่ะ เพื่อน
บอกฉันเถอะ ว่าเธอรู้อะไร เกี่ยวกับครูแฟลเฮอร์ตีบ้าง
ครูแฟลเฮอร์ตี จะกลับมาเมื่อไหร่
เธอชื่อคาวบอยจริงๆ เหรอ
พ่อแม่แบบไหน ตั้งชื่อลูกว่าคาวบอย
พ่อหนูบอกว่า จะเอาปืนเขาไปได้ ก็ต่อเมื่อดึงไปจาก มือเย็นไร้ชีวิตของเขา
โซฟี หนูรู้อะไรเกี่ยวกับแฟลชไดรฟ์บ้างไหม
หนูเห็นแฟลชไดรฟ์
จริงเหรอ
หนูเห็นเหรอ ว่าครูแฟลเฮอร์ตี เอาแฟลชไดรฟ์ไว้ที่ไหน
ในชุดอุปกรณ์ฉุกเฉิน
เอาล่ะ โซฟี เอาแฟลชไดรฟ์ให้ฉันดูหน่อย
นี่ไง นี่แฟลชไดรฟ์
นี่มันไฟฉาย
เสียเวลามาก
ไม่ได้อะไรเลย
ไม่แปลกใจ
เหลือทำได้แค่อย่างเดียว
ปลอมตัวไปหาข้อมูล นอกเครื่องแบบ
ครูใหญ่ของฮันท์ส เบย์ อคาเดมี
ไม่มีทางยอมให้เอฟบีไอ ไปอยู่ในห้องเรียนเข้าถึงยากนั่นหรอก
ไม่มีทางเป็นไปได้ ต่อให้อีกล้านปี
นั่นคือสาเหตุที่ต้องปลอมตัวไป โดยไม่บอกครูใหญ่
แต่เธอรู้อยู่แล้ว ว่าแซนเดอร์สเป็นเอฟบีไอ
ไม่ใช่เขา ผมไปเอง
อะไรนะ
คุณอยากให้ผมอนุญาต ให้คุณปลอมตัว เข้าไปในโรงเรียนประถม
ที่มีเด็กจริงๆ
เด็กที่ยังมีชีวิตอยู่เนี่ยนะ
มุกเยอะนะเนี่ย
มีความคิดอื่นที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ
ประวัติการทำงานของคุณไร้ที่ติเลย
ขอบคุณครับ
ผมรักเด็กมากจริงๆ พวกเขาเหมือนคนแคระ
ครูแห่งปีจากโรงเรียนเอเวอเรตต์ อคาเดมี บิ๊ก บราเธอร์
จดหมายแนะนำจากท่านผู้ว่าการรัฐฯ
ผมสอนคราฟ มากาให้ลูกสาวเขา
ครูรี้ด พูดตรงๆ เลยนะ คุณเหมือนฝันที่เป็นจริง
แต่บอกหน่อยสิ ทำไมถึงอยากออกจาก ตำแหน่งปัจจุบัน
ผมอยากย้ายกลับมาซีแอตเทิล เพื่อดูแลคุณยายที่ป่วยครับ
คือระหว่างวันก็มีคนดูแลอยู่ แต่คุณก็รู้
ไม่มีใครทำได้ดีกว่าครอบครัวแท้ๆ
จริงมาก
ต้องใช้ความพยายามมากเลย
ฉันคิดว่าคุณน่าจะทราบ
สถานการณ์ที่ทำให้ครูแฟลเฮอร์ตีจากไปแล้ว
ครับ น่าเศร้ามาก
มันจะเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ยากมาก สำหรับเด็กๆ
ทีนี้เรามีนักจิตวิทยาประจำโรงเรียนอยู่
แต่เราก็ยังต้องการ คนที่จะ จัดการเรื่องนี้อย่างละเอียดอ่อน
คุณน่าจะเห็นแล้ว ว่าผมมี...
ขอโทษที่ขัดจังหวะค่ะ แต่มีสถานการณ์ที่รอไม่ได้
บรูคลินยาหมดอีกแล้ว
คุณพ่อทั้ง 2 คน ยังอยู่ที่เกาะซานฮวน ที่ไปพัก เพื่อหาความสงบทางใจ
เท่ากับไม่มีโทรศัพท์ และเสื้อผ้า จากที่บรูคลินบอก แต่...
ครูรี้ด นี่ครูฮัลสตรอม เป็นครูชั้นอนุบาลอีกคนหนึ่ง
- หวัดดีครับ - โทรหาพี่เลี้ยงหรือยัง
โทรแล้วค่ะ โทรไปแล้วเธอเรียนเล่นห่วงอยู่
พวกพี่เลี้ยงก็อย่างนี้
ก้นเด้งดึ๋ง มีเวลาใช้ทิ้งขว้างได้
ถ้าอย่างนั้น เราก็ต้องทำสมาธิ สร้างจุดสนใจ
แล้วลองดูว่า จะยืมหมูบำบัดใจ จากชั้น 2 วายได้ไหม
อ้อ หมู โอเคค่ะ
จะลองดู
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - เหมือนกัน
หมูบำบัดใจเหรอครับ
ใช่ เธอช่วยเด็กๆ ได้เยอะมาก
เธอชื่อบัตเตอร์คัพ
เป็นสุกรที่น่ารักมาก
ครูรี้ดคะ
เริ่มงานได้เมื่อไหร่คะ
ฉันไม่ใส่อุปกรณ์ดักฟังหรอก
นายเป็นบ้าอะไร รี้ด
นายก็แค่ต้องใส่หูฟัง
เพื่อให้ฉันสามารถช่วยได้ ถ้านายเจอปัญหา
ฉันจัดการได้
นายจัดการปลาทอง ยังไม่ได้เลย
ฉันมีลูกห้าคน
บ้านของฉันอยู่ในสภาวะโกลาหล เหมือนมีสงครามกลางเมืองตลอดเวลา
จลาจลเลย
ฟังนะ
ถ้านายเข้าไปในชั้นเรียน ที่มีเด็กโหลนึง
พวก นายโดนฆาตกรรมแน่
กลัวจัง
พวกนี้เป็นแค่เด็ก
ฉันจัดการได้น่ะ
นายจัดการเรื่องนี้ไม่ได้หรอกพวก
นายใส่เสื้อยังปุปะเลย
ใครเขาใส่กัน
ดูสิ
นายมันมัว่ไปหมด
แน่ใจเหรอว่าไม่อยากใส่หูฟัง
ไปได้หรือยัง
นี่เราจะอยากช่วยคนขาวยังไม่ได้เลย
พยายามจะช่วย ให้ไปทั้งใจ แต่ก็ไม่เป็นไร ขอให้สนุก
ฮันท์ส เบย์ อคาเดมี
อรุณสวัสดิ์จ้ะ นักเรียนทุกคน
ประกาศอะไรแค่นิดหน่อย ก่อนจะเริ่มวันอันสดใส
อย่างแรก ชั้น 3-เอ็กซ์ รายงานว่า มีการจัดการกองมูลใหม่
และพวกเขาจะรับขยะอาหาร ที่ย่อยสลายทางชีวภาพได้ทุกชนิด
โล่งไปที
เรื่องที่ 2 เราจะเปลี่ยนชื่อ งานฉลองเทศกาลวันหยุด เป็น "งานฉลอง" เฉยๆ
เพื่อเห็นใจเหล่าสมาชิกชุมชน ที่ไม่เชื่อในพระเจ้า
และสุดท้าย แต่ไม่ท้ายสุด
ผู้ชนะการประกวดตั้งชื่อ ทีมมวยปล้ำไร้เพศภายในของเรา
คือควินน์ สตีเวนส์
เดอะ เมจิก มาร์กเกอร์ส
ขอให้สนุกกับวันนี้ และจงเป็นความเปลี่ยนแปลง
การอ่าน
อรุณสวัสดิ์จ้ะ เพื่อนทุกคน
วันแรก
วันนี้เป็นวันพิเศษมาก
ชั้นอนุบาล
เด็กๆ จ๊ะ นี่คือครูรี้ด
อรุณสวัสดิ์ ครูรี้ด
อรุณสวัสดิ์เด็กๆ
พวกเขาเรียบร้อยจัง
เราพยายามจะสร้างสภาพแวดล้อม แห่งการเรียนรู้
และปลูกฝัง ความมั่นคงทางอารมณ์ และเคารพขอบเขต ของกันและกัน
ฉันจะปล่อยให้คุณจัดการค่ะ
ตารางเรียนอยู่บนโต๊ะ
ถ้ามีคำถามอะไรถามได้เลย
เอาล่ะ เด็กๆ อย่าลืมนะจ๊ะ
ครูรี้ดก็เป็นประชากรโลก เหมือนกับหนู
เห็นใจกันและกันนะ
โชคดีค่ะ
งั้น...
ฟังนะ เด็กๆ
ข่าวดี
วันนี้เป็นวันเทคโนโลยี ที่ฮันท์ส เบย์
เราจะมาเรียนเรื่องคอมพิวเตอร์กัน
ใครรู้บ้างว่านี่อะไร
เอ้า หนู ชุดผึ้งน้อย
มันคือแฟลชไดรฟ์
พ่อหนูบอกว่ารัฐบาล ลิดรอนสิทธิของเรา
โอเค ดีจ้ะ
ทีนี้ครูแฟลเฮอร์ตี เคยเอาสิ่งนี้ให้ดูไหม
- เคย - หนูตะเภาของเราชื่อมีจา
โอเค
ขอบใจที่บอก
แต่เรากำลังพูดเรื่องแฟลชไดรฟ์อยู่
เราอยากตั้งชื่อว่าชาห์โบ บีโบ แต่ครูแฟลเฮอร์ตีบอกว่าเธอชื่อมีจา
แล้วถ้าเรียกชื่ออื่นเดี๋ยวเธอสับสน
แล้วบางทีเธอก็อึก้อนใหญ่มากเลย
อยากฟังกลอนที่เราแต่งเกี่ยวกับมีจาไหม
ไม่ค่อยอยาก ไม่ล่ะ
- หนูตะเภามีจา - เป็นหนูและ
มีจาคือชื่อของมัน
สุดยอด เยี่ยม
หนูตะเภาทุกตัวชอบ
- แครอท - และ
คนก็ชอบหนูตะเภา
ยอดมากเลยทุกคน
เยี่ยมมาก ชอบมาก
ทีนี้มาตั้งสมาธิพูดเรื่องครูแฟลเฮอร์ตี กับแฟลชไดรฟ์ดีกว่า
แต่นี่เวลานิทานแล้ว
ไม่ใช่นะ วันนี้วันเทคโนโลยี เท่ากับนี่คือเวลาแฟลชไดรฟ์
ไม่ใช่ เวลานิทานต่างหาก
ใครบอก
เวลานิทาน
"นกสีรุ้งมอบขนสีเงินวาว ให้นกกาที่มีแต่ขนสีดำ
"เขามอบขนสีแดงสดใส ให้นกนางนวลที่มีแต่ขนสีขาว
"แต่เมื่อนกสีรุ้ง มอบขนเส้นสุดท้ายให้นกอื่นไป
"เขาจึงเพิ่งรู้ว่า เขาไม่ใช่นกพิเศษ อีกต่อไปแล้ว
"ขนแสนสวยที่มีสีสันหลากหลาย เหมือนสายรุ้งหมดไปแล้ว
นกสีรุ้ง
"แต่นกสีรุ้งก็ไม่ได้เศร้า
"เขาอาจไม่มีขนสวยๆ แล้ว
"แต่การได้แบ่งปันพรสวรรค์กับนกอื่น ยิ่งดีกว่าเสียอีก"
ไม่เอาน่า เอาจริงสิ
เด็ก นิทานเรื่องนี้มันเต็มไปด้วยคำตอแหล ของพวกอิสรนิยม
อย่าไปฟังมัน
จะบอกให้นะ การแบ่งปันมันไม่ได้ดีขนาดนั้น
ถ้ามีอะไรพิเศษ ไม่จำเป็นต้องแบ่งกันหรือซ่อน
ไม่ต้องสงสารพวกไร้ค่าคนอื่นๆ ที่ไม่ได้เก่งแบบเรา
ไม่ต้องขอโทษกับการมีความสามารถ ที่ทำให้เราเก่งกว่าคนอื่น
นึกว่านี่เป็นครูที่ดีซะอีก
พ่อหนูจะสอนให้ยิงปืน
ดี
อาจน่าจะรออีก 2-3 ปี แต่ดี ปลอดภัยไว้ดีกว่าเสียใจทีหลัง
พัก
ปืนช็อตไฟฟ้า
เฮ้
ให้ผมช่วยอะไรไหม
เฮ้ หวัดดีครับ เขา...
เขาบอกผมว่า จะมาหาแฟลชไดรฟ์ได้ที่นี่
อ้อ คุณเป็นครูคนใหม่ใช่ไหม
- แซ็ค รี้ด - หวัดดี ฮัล พาสเคล
ผมสอนคอมพิวเตอร์ กับเทคโนโลยี
- โอเค งั้นผม - คุณแต่งงานหรือยัง
ยัง
เหมือนกัน
แต่บอกให้นะ ครูที่นี่บางคนสุดยอด
พระเจ้า ดีจังที่มีผู้ชายอีกคน เข้ามาทำงานที่นี่
บางทีรู้สึกเหมือนจะมีรอบเดือน เหมือนเขาแล้ว เข้าใจผมไหม
ไม่เท่าไหร่
นั่นแหละ คุณกับผม เราน่าจะไปเที่ยวกัน
ผมรู้จักคลับแถวนี้หลายที่
เหมือนยิงนกตกหมึก
ได้ ยอดไปเลย
- ไว้ไปกัน - ดี งั้นไปเมื่อไหร่ดี
ก็ต้องขอดูตารางก่อน
เข้าใจอยู่ ผมมี...
มีอะไรต้องทำเยอะเหมือนกัน
ใส่เบอร์มาตรงนี้แล้วกัน แล้วจะส่งข้อความไป
ได้
เยี่ยม
โอเค ไว้ค่อยว่ากัน
โอเค นี่ๆ ชนกำปั้นหน่อย
ได้เลย
ไว้จะส่งข้อความไปนะ
เลิกเรียนแล้วไปก๊งเบียร์กันก็ได้
พักกลางวัน
โอเค เอากล่องข้าวออกมาเลยเด็กๆ
อุ่นเต้าหู้ให้หน่อยได้ไหมคะ
เอาจริงเหรอ
โอเค มาเลย
เอาพลาสติกเข้าไมโครเวฟไม่ได้นะ
ทำไมล่ะ
เพราะพลาสติกจะรั่วใส่อาหาร
แม่หนูใช้พลาสติก ไร้สารบีพีเอ
แต่ถึงอย่างนั้นคุณก็ไม่ควร เอาพลาสติกเข้าไมโครเวฟ
โอเค ไงก็ได้
เอาล่ะ
ผมไม่กินกลูเทน
ยินดีด้วย
กลูเทนทำให้อ้วน
ฉันออกกำลังหนัก และยกน้ำหนัก 90 นาทีทุกเช้า
คิดว่าไม่เป็นไรหรอก
กลูเทนทำให้เป็นอัลไซเมอร์ด้วย คุณก็อาจจะตายอยู่ดี
ขอยอมเสี่ยง
ครูรี้ด เปิดกล่องอาหารให้หน่อย
โอเค ได้สิ
จริงเหรอนี่
แถวนี้ไม่มีใคร กินแซนด์วิชไก่งวงกันแล้วเหรอ
วันนี้เป็นวันจันทร์ ไร้เนื้อ
เยี่ยม
ดีนะที่เอาน.ถ.กับ ย. มา
อะไรคือน.ถ.กับ ย.
เนยถั่วกับเยลลี่
ถั่วเหรอ
ถั่ว
- ถั่ว - ถั่ว
นี่ เกิดอะไรขึ้น
ไม่เอาน่าเด็กๆ
ไม่ถึงตายหรอก เกิดอะไรขึ้น
ไม่ถึงตายหรอก
นี่ อย่า หยุด
เป็นอะไรไป เจ้าหนู
นี่เกิดอะไรขึ้น
ผมไม่รู้
อยู่ๆ พวกนี้ก็แตกตื่น
ที่เปื้อนหน้าคุณ คือเนยถั่วเหรอ
ใช่ แล้วไง
วางตัวคาวบอยลงเดี๋ยวนี้
ก็ได้
ตรงนี้เป็นเขตปลอดถั่ว
เอาจริงสิ
แปลว่าไม่มีถั่วจากราก จากต้น และไม่มีเม็ดถั่ว
คาวบอยแพ้ถั่วอย่างแรงมากๆ
คาวบอย หนูจ๊ะ ไปห้องพยาบาลกันดีกว่า เผื่อต้องฉีดยาเอพิเพนนะ
ผมไม่อยากตาย
หนูไม่ตายหรอก
แก ควรจะต้องเอาตัวมันมาให้ฉัน
เราพยายามแล้ว
แต่มันหนีไปได้
ฉันจะเอาไดรฟ์นั่น
แต่ตอนนี้ เขาโดนรัฐจับไปแล้ว
"โดนรัฐจับไปแล้ว"
โอเค
คงจบแค่นั้น
เอาขึ้นเตาย่าง
นอนกลางวัน
ทัศนศึกษา สวนประติมากรรม
เอาล่ะทุกคน เวลาอาหารว่าง
ฉันเอาขนมพิเศษมาให้ด้วย เพราะวันนี้ วันแรก
และคาวบอย ไม่มีถั่วนะ ดูแล้ว
ใครอยากกินคุ้กกี้ช็อกโกแลตบ้าง
มีโกโก้ 78 % หรือเปล่าคะ
ไม่มี อันนี้ช็อกโกแลตจริงๆ ช็อกโกแลตนม
ใส่น้ำตาลฟอกขาวเหรอ
ใครจะสนล่ะ มันคือช็อกโกแลต
โอเค ทุกคนจะต้องประหลาดใจแน่ มาเลย
ได้กินช็อกโกแลตของจริงนานๆ ที ก็ดีใช่ไหมล่ะ
พวกหนูควรได้กิน
นั่นแหละ
ฉันอยากคุยเรื่อง คุณครูคนเก่า ครูแฟลเฮอร์ตี
เขาเคยเล่นเกมซ่อนแอบ กับพวกหนูไหม
โอเค ทุกคนล้อมเข้ามา
นี่ ฉันไม่
วางลง
หยุดนะ วางไอ้นั่นลง
นั่งลง
นั่งลงทุกคน นี่
ถอยไปทุกคน
เดินเข้ามาข้างหน้า
นั่งลงสิ เด็กๆ
เงียบนะ
นี่เธอ
อย่าเล่นสี
ไม่เอาน่า
หยุดสิ
ครูรี้ด หนูต้องไปปัสสาวะ
เหรอ ก็ดี ไปได้
หนูต้องไปจริงๆ
ก็ไปสิ ไปเลย
อยากให้คุณ พาหนูไป
ฉันไม่พาไปหรอก
หวัดดีค่ะ
- เธอฉี่รดผม - เวรกรรม โอเค
โซฟี เดี๋ยวฉันล้างให้นะจ๊ะ
ทุกคน ระบายสีกันไปก่อนนะ
ไม่เป็นไรจ้ะ
โอเค
โอเค ทุกคนนั่ง
มานั่งเร็วทุกคน
เอาล่ะ ทุกคนหลับตานะ
ได้เวลาสมาธิแล้ว จำได้ไหม
เก่งมาก
หายใจเข้าลึกๆ
หายใจออกช้าๆ
เก่งมาก
หายใจไปก่อน หายใจเข้า
หลับตา
หายใจออกช้าๆ
เก่งมากจ้ะทุกคน หายใจต่อไป
พระเจ้า
ขอบคุณมาก
คุณช่วยชีวิตผมไว้
ไม่เป็นไรค่ะ
ชั้นเรียนอนุบาลก็โกลาหลได้ง่ายๆ อย่างนี้
- พวกนี้เป็นสัตว์ประหลาดตัวน้อย - ใช่เลย
ครูรี้ดเอาช็อกโกแลตให้เรา
ช็อกโกแลตปลอมที่ไม่มีโกโก้ซักเปอร์เซ็นต์
เขาบ้า
เธอพูดอะไรขำๆ
ผมไม่มีทางทำอยู่แล้ว
ตั้งใจหายใจก่อนจ้ะ
โอเค ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
เอ้อ เดี๋ยวครับ...
คุณรู้จักเควินดีแค่ไหน
คือมันเศร้ามาก
เราสนิทกันเหมือนกัน คือเราสอนอนุบาลเหมือนกันน่ะ
- มันแย่มากเลย - ใช่
คือมัน...
โรงเรียนนี้ไม่ได้เป็นอย่างที่ผมคิด
คิดเหมือนกันเลย
ครูซินแคลร์น่ะเหรอ เพี้ยนซะไม่มี
ส่วนครูคนอื่นๆ ก็ไม่ได้ดีกว่ากันหรอก
แล้วพระเจ้า อย่าให้เริ่มพูด เรื่องเด็กเวรพวกนี้
บางคนฉันอยากจะ...
ขอโทษค่ะ
การต้องสงบตลอดเวลา มันเครียดได้อย่างไม่น่าเชื่อ
งั้น...
เรื่องเควิน
เขาฝากอะไรไว้ ที่จะเป็นประโยชน์หรือเปล่า
คือ สิ่งที่จะช่วยให้ผมรู้จักเด็กๆ
เหมือนบันทึกลับหรือสมุดจด อะไรอย่างนั้นเหรอ
ใช่ แต่ไม่มี
- ไม่มีเลย - โอเค
ถ้างั้น ผมคงต้องพึ่งคุณสินะ
คิดว่าอย่างนั้นค่ะ
ฉันต้องกลับห้องฉันแล้ว
วันแรกเป็นไงบ้าง
เยี่ยม
ยิ่งกว่าเยี่ยมอีก
บอกแล้วไงรี้ด เด็กพวกนี้ทำให้นายหมดแรงได้
- แล้วเจอไดรฟ์ไหม - ยังไม่เจอ
แล้วนายล่ะ ได้เบาะแสอะไรจากคอมพิวเตอร์ไหม
ไม่เลย ทำไมเปื้อนสีเป็นรอยมือ
- เด็กพวกนี้เสียสติ - พร้อมจะใส่หูฟังรึยัง
ยัง
ฉันประเมินศัตรูผิดไป
แต่มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
- พวกนั้นได้กลิ่นความกลัว - พวกนี้แค่ 6 ขวบ
ไม่ต่างกัน นี่เป็นการวางแผนรบ
นายคิดว่าฉันรอดจากกระสุน ของโทนี่ สคาร์เพตตี
เพื่อให้เด็กพวกนี้ เอาชนะได้งั้นเหรอ
ยอมรับว่าตัวเอง ต้องการความช่วยเหลือบ้าง ก็ไม่เป็นไรหรอกพวก
ฉันเป็นคู่หูนาย ลืมแล้วเหรอ
ขอบใจ แต่ไม่จำเป็น
ฉันต้องวางแผนให้ดีขึ้น และทำให้เด็กพวกนั้นเคารพให้ได้
ให้ตายสิ รี้ด ทำไมนายต้องทำแบบนั้นตลอด
ทำไมไม่ให้ฉัน เป็นส่วนหนึ่งของทีม
ฉันเป็นคนเดียวในสนามรบ ที่มีลูก
นึกว่านายจะอยากใช้ประโยชน์ จากประสบการณ์นั้นซะอีก
นายก็รู้ งานพวกเรามันต้องไม่ใกล้ชิด
ความสัมพันธ์เป็นจุดอ่อน ที่ศัตรูจะโจมตีได้
นั่นทางเลือกของนาย ไม่ใช่ฉัน
คือไม่ได้ว่านะ แต่นายก็ ไม่ได้อยู่ในรายชื่อ คนมีสิทธิ์เป็นผ.อ.
แค่การที่นายพูดว่าอย่าว่านะ ไม่ได้แปลว่าจะพูดอะไรหมาๆ ออกมาได้
- โอเค ฉันขอโทษ - จัดการเองแล้วกัน
โทษที แต่ฉันรู้ว่าทำอะไรอยู่ และฉันไม่ต้องการ...
ไม่อยากฟังแล้ว
ความช่วยเหลือจากนาย
วันที่ 2
หวัดดี
อรุณสวัสดิ์ เจ้าหน้าที่รี้ด
ชอบรถคุณจริงๆ
ไม่มีอะไรดีกว่านี้ไปทำเหรอ
ไม่มี
คือเราต้องการลิสต์นั่น
และสาวคนนั้น จะไม่ได้รับอนุญาตให้ ให้ปากคำ ปรักปรำคุณโซกู
ไม่ให้ใครให้ปากคำ ปรักปรำโซกูทั้งนั้น
บอกมาซะ ว่าสาวนั่นอยู่ไหน ที่นี่ ตอนนี้เลย
ไม่งั้นฉันจะยิงแก ที่นี่ ตอนนี้เลย
จริงเหรอ
แล้วเจอกันนะ
เอาล่ะ เด็กๆ ฟังเร็ว
วันนี้เราจะทำทุกอย่าง อย่างเป็นระเบียบ
ไม่ทำอะไรเล่นๆ แล้ว
ห้ามฉี่ใส่รองเท้าฉัน ห้ามเทสีใส่หัวกัน
เราจะจริงจังแล้ว
เข้าใจไหม
คุณเป็นบ้าอะไร
ผมแค่พยายามจะสื่อสารกับพวกเขา
ด้วยแตรสัญญาณ โจมตีทางอากาศเนี่ยนะ
พอคิดกลับไป มันก็เป็นความคิดที่แย่
เราคาดหวังให้ครูทุกคน สร้างสภาพแวดล้อม ที่ปลอดภัยทางอารมณ์
โดยอาศัยความไว้ใจ และเคารพซึ่งกันและกัน
ใช่ ผมเข้าใจ
สถานการณ์คุณล่อแหลมแล้วพวก
ที่ฮันท์ส เบย์นี่ฉันใช้กฎผิด 3 ครั้ง
นี่ครั้งที่ 1
ถ้าผิดอีก 2 ครั้ง ฉันไม่สนหรอก ว่าคุณจะได้จดหมายแนะนำ
จากองค์ดาไลลามะหรือเปล่า
ฉันไล่คุณออกแน่
- เข้าใจครับ เข้าใจ - โอเค
ฉันโกรธที่การกระทำ ไม่ใช่ตัวคนนะ
ขอบคุณ
ขอโทษ
กำลังคิดว่าฉันอาจจะใช้ประโยชน์ จากหูฟังนั่นได้แล้ว
คือเราเป็นคู่หูกัน ไม่มีเหตุผล ที่จะให้นายต้องอยู่นอกวง
ไม่ล่ะ ฉันไม่เป็นไร แค่นี้ก็มีงานต้องทำเยอะแล้ว
ฟังนะ ขอโทษที่พูดอย่างนั้นไป
ฉันล้ำเส้น
- นี่นายขอความช่วยเหลือจากฉันเหรอ - ใช่
งั้นก็ขอมา
ดีๆ
นายจะช่วยฉันไหม
ไม่เอาน่ะ รี้ด ขอให้มันดีกว่านั้นหน่อยพวก
แบบว่าใส่หัวใจลงไปหน่อย
ให้ฉันรู้สึกว่านายรักฉันหน่อยสิพวก มาเร็ว
ไม่ได้ยิน
นายจะช่วยฉันไหม
ขอร้องล่ะ
ได้เลย ไม่มีปัญหา เห็นไหมไม่เห็นยากเลย
วันที่ 3
เอาล่ะ พร้อมแล้ว
เจาะเข้าระบบ กล้องวงจรปิด ของโรงเรียนแล้ว
ตรวจกล้องกระดุม ของเจ้าหน้าที่รี้ดแล้ว
ติดใช้การได้ ฉันเก่งเป็นบ้า
ผมทำกาวหก
ทิรปป์ แมคนัลลี 6 ขวบ
พ่อแม่หย่ากัน พ่อติดหนังโป๊
- ของฉัน - เฮ้ไม่เอา ไม่แย่งกันสิ
- คิดว่าหนูควรขอเวลานอกนะ - เวลานอกคืออะไร
- เวลานอกมันโบราณมากพวก - ไม่มีเวลานอกแล้วเหรอ
เราอยากให้เด็กๆ แบ่งปันความรู้สึก
และไม่มีความรู้สึกที่ผิด สำคัญแค่ว่าจะจัดการกับมันอย่างไร
ฮันนาห์ หนูรู้สึกยังไง ตอนที่โซฟีแย่งของจากหนู
หนูรู้สึกโกรธ
4 บวก 4 เป็น 8
เจ็ตต์ แพตเตอร์สัน 6 ขวบ แม่เป็นทนายธุรกิจ พ่อเป็นผู้พิพากษาของรัฐ
- ดีมาก เจ็ตต์ หนูฉลาดมาก - ไม่ได้
- ชมว่าฉลาดไม่ได้เหรอ - เราไม่พูดว่า "ฉลาด"
มีการศึกษาว่า การชมความสามารถ ที่มาเองโดยธรรมชาติ
ทำให้เด็กพัฒนาน้อยลง
พวกเขากลัวจะเสี่ยง
เราชมความพยายามแทน เช่น "ฉันเห็นว่าเธอ พยายามกับมันแค่ไหน"
เจ็ตต์ ฉันเห็นว่าหนูพยายามกับมันแค่ไหน
โอเค ดูหน้าเธอ
เธอต้องใช่สมองส่วนวิชวล คอร์เท็กซ์ วิเคราะห์ความรู้สึกนั้น
โซฟี ดูหน้าเธอสิ เธอรู้สึกยังไง
ฉันชอบนะ แต่เธอสะกดคำว่า "แมว" ผิด
"มาว"
เราสนับสนุนให้เด็ก คิดการสะกดคำเองได้
เรื่องที่สำคัญกว่า คือให้เด็กลองออกเสียงคำ
เราจะไม่ห่วงเรื่องสะกดให้ถูก จนกว่าจะป.2
- นี่ปัญญาอ่อน - เราไม่พูดว่าปัญญาอ่อน
โอเค ทุกคน มานั่งขัดสมาธิกัน
เฮ้ย เราไม่พูดว่าขัดสมาธิ
- นั่งขัดสมาธิผิดตรงไหน - ขัดสมาธิมันเก่าไปแล้ว
ต้องนั่งขัดขาหาแอปเปิล
เอาล่ะทุกคน มานั่งขัดขาหาแอปเปิลกัน
จัดแข่งขัน
นี่
เป็นอะไรกันไป
เราแพ้เล่นลิงชิงธงอีกแล้ว
อ้าว ไม่เป็นไรนะ รอบหน้าก็ชนะ
ไม่อ่ะ เราแพ้ตลอดเลย เราห่วยมาก
เด็กห้อง เค-วาย ตัวใหญ่กว่า
ตัวใหญ่ไม่ใช่ทุกอย่างนะ
เอาว่า...
พวกหนูเคยได้ยินเรื่องม้าโทรจันไหม
อะไรคือม้าโทรมาแจม
โทรจัน
เป็นกลยุทธ์โด่งดังมากๆ ที่พวกชาวกรีก ใช้เอาชนะชาวทรอย
ทำให้ดูเอาไหม มาเร็ว ไปกัน
เมืองทรอยมีป้อมปราการแข็งแรงมาก ชาวกรีกไม่มีทางจะเข้าไปได้
ระวังทหารผมหน่อย พวกนี้เป็นของสะสมนะ
ชาวกรีกมีผู้นำ เป็นนักรบที่เก่งที่สุด ชื่อ ออดิซุส
แต่พวกเขาก็จำนวนน้อยกว่ามาก
เลยทำยังไง
ผมอยากใช้แสงเลเซอร์ ยิงกำแพงให้พังไปเลย
เป็นไอเดียที่ดีนะ ทริปป์ แต่พวกชาวกรีก ยังไม่มีแสงเลเซอร์
ไม่มีปืนด้วย
ที่พวกเขามี คือสติปัญญา และความหลักแหลม
ไหนใครเคยแกล้งพี่น้อง ที่บ้านบ้าง
- หนู - ใช่
ใช่ ผมก็เคย
สิ่งที่พวกเขาทำ คือสร้างม้าไม้ตัวใหญ่มาก
สร้างม้าไม้ตัวใหญ่ แล้วเอามาวางไว้ นอกกำแพงเมือง
ดูเหมือนของขวัญชิ้นเยี่ยม
ชาวทรอยก็เปิดประตู แล้วเอาม้ายักษ์ เข้าไปข้างใน
- เดาซิว่า เกิดอะไรขึ้นต่อ - อะไร
ที่ข้างในม้าตัวนั้น ทหารกรีกซ่อนตัวอยู่
ตอนกลางดึก พวกเขาก็ออกมา แล้วเอาชนะชาวทรอย ชนะสงครามได้
ชาวกรีก ชาวกรีก
นั่นคือครูอนุบาล อีกคนเหรอ
เรียนดนตรี
ฉันอยากให้พวกเธอ เป็นหูเป็นตา ในโรงเรียนนี้ให้หน่อย
ช่วยฉันหาแฟลชไดรฟ์ที่หายไป ของครูแฟลเฮอร์ตี
แล้วฉันจะมีความสุขมาก
- มาเร็วพวกเรา - บาย
- ครูรี้ด - ว่าไงทริปป์
ถ้าอยากได้แฟลชไดรฟ์ ครูฮัลสตรอมมีนะครับ
- จริงเหรอ - จริง
คุณแฟลเฮอร์ตี วิ่งไปที่ห้องเธอทุกที เวลาต้องการ
ขอบคุณนะ ทริปป์ ช่วยได้มากเลย
กลับไปหาพวกเด็กๆ เถอะ
- มันแปลว่าอะไรก็ได้ - ก็คุ้มที่จะไปหา
หวัดดีครับ
ดอกไม้สวยมากเลย
ขอบคุณค่ะ
เรียกว่าดอกอะไรนะ
- ทานตะวัน - ทานตะวัน
สวยมาก
ผมชื่อเจ้าหน้าที่แซ็ค รี้ด
เอฟบีไอ
- ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม - พูดไม่เห็นเหมือนเอฟบีไอ
เอฟบีไอนานาชาติ เป็นหน่วยใหม่
ไม่เอาหมู
หมู ไปซะ
กำจัดหมูไป
นี่ หมู เลิกเดินตามฉันได้แล้ว
ดูในลิ้นชักซิ อาจจะซ่อนอยู่ซึ่งๆ หน้า
ดูในโต๊ะ
เยี่ยม
ไม่เอาน่าหมู บอกแล้วไง ว่าไม่ต้องมาช่วยบำบัด
นายแน่ใจเหรอ เพื่อนยาก
คุณเล่าเรื่องเจสัน ให้ผมฟังเพิ่มได้ไหม
บอกได้แค่เขาหาเรื่องใส่ตัวตลอด
แต่พี่ชายเขานั่นคนละเรื่อง
- พี่ชายเขา - ใช่
เควินน่ะ
- เขาตายในอุบัติเหตุ - เสียใจด้วยครับ
แต่บอกได้เลย เขาฉลาด
ฉลาดมาก
รู้เรื่องคอมพิวเตอร์ทุกอย่าง
ผมนึกว่าเจสันคือ ผู้เชี่ยวชาญคอมพิวเตอร์ ในครอบครัวนี้
ไม่ใช่เลย
เจสันเป็นพวกปลิ้นปล้อน
มองหามุม ที่จะตลบตะแลง
แต่เควินเป็นอัจฉริยะ
เข้าใจแล้ว
ผมแน่ใจว่าคุณภูมิใจมากแน่
- สวัสดีนะครับ - ขอบคุณค่ะ
เควินมีเพื่อนบ้างไหม
หรือเพื่อนร่วมงาน
นี่ ออกไปได้แล้วแก
อะไรนะคะ
โอ๊ย เวร
นี่ห้องทำงานฉัน
คุณมาแล้ว
ปิดลิ้นชักก่อน รี้ด
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ผมมา...
- ผมมาหาคุณ - เมื่อกี้ฉันอยู่ห้องพักครู
ต้องการอะไรคะ
ผม...
- อะไรนะ - คุณมาตามหาฉันทำไม
คือ ผมต้องการ...
เอาเลย รี้ด ชวนเธอเดท
ชวนเธอเดท รู้นะว่าจะทำ ชวนเธอเดท
- ผมอยากจะชวนคุณไปเที่ยว - นึกแล้วเชียว
แบบ ไปเดทเหรอคะ
โอเค
เมื่อไหร่ดี
- เมื่อไหร่อะไร - คุณจะอยากออกไปกับฉันเมื่อไหร่
คืนนี้เลยเป็นไง
- เร็วมากเลยนะ - โอเค ไว้วันหลังก็ได้
ไม่ใช่
คือฉันรู้ว่า น่าจะตอบว่า คืนนี้ฉันมีแผนอยู่แล้ว
แต่พูดจริงๆ คือ ฉันไม่มีแผนอะไรนอกโรงเรียน มาหลายเดือน
ไม่ควรจะบอกสินะ คืนนี้ก็ได้ค่ะ
เสร็จไปอีกหนึ่งราย
- โอเคครับ - โอเค เยี่ยม
- นี่ห้องฉัน - อ้อ ใช่ จริงด้วย
- เดี๋ยวผมโทรหานะ - โอเค
ผู้หญิงเห็นอะไรในตัวนายเนี่ย กล้ามนายเหรอ
นี่ นี่คุณ
- คุยกับโอลิเวียเหรอ - อะไรนะ
- ใช่ - โอเค ได้
คือผมอยากคุยกับคุณ เรื่องนี้แหละ
คือบอกไว้ก่อน แต่...
คนนี้ผมจองก่อน
คุณอะไรนะ
ผมจองก่อน คือผมจะชวนเธอเดทก่อน
คือเธอตอบว่า ตอนนี้ไม่คิดจะเดท
แต่ถ้าจะเริ่มเดทอีกเมื่อไหร่ ผมจะได้รู้เป็นคนแรก
นั่นแหละ จอง
พวก ฝันไปละ
โอเค
เลยอยากบอกไว้ก่อน อย่างแมนๆ
ไม่อยากให้เข้าใจผิดอะไรกัน
ผมจะพาเธอไปคืนนี้
โอเค เดี๋ยวนะ พาไป...
- เดทเหรอ - ใช่
แต่ผมจองแล้ว
เป็นไปไม่ได้เลย
นายมันสายโอตาคุ ไม่มีทางเป็นไปได้
ก็ผมไม่รู้นะ เสียใจด้วยนะพวก หวังว่าจะยังเป็นเพื่อนกันได้
ต้องเจ็บแน่
บอกได้เลยว่าเจ็บ เจ็บแน่
ไปช่วยเขาไป เขาต้องการการบำบัดมากกว่า
- พ่อ ช้าๆ หน่อย หนูเจ็บแขน - มอลลี่ อย่าบ่น
- มอลลี่ พ่อไม่มีเวลานะ โอเคมั้ย - ขอโทษนะครับ
เราต้องกลับบ้าน หยุดทำงั้นซะที โอเคนะ
หวัดดีครับ ผมครูรี้ด
- เราต้องไปแล้ว - ต้องให้ช่วยไหม มอลลี่ โอเคมั้ย
นี่ เราไม่เป็นไร
นายจะทำอะไรกันแน่ เจ้าหน้าที่รี้ด
มาเลย มาเลยแฟลชไดรฟ์ทั้งหลาย
นี่รี้ด เกิดอะไรขึ้นกับพ่อคนนั้น ตอนโรงเรียนเลิก
แซม เอ็ดเวิร์ดส์น่ะ
ระบบสอดแนมยังทำงานอยู่
อ้อ เขาเมาแล้วฉันก็ไม่ชอบ วิธีที่เขา จัดการกับลูกแรงๆ
ช่วงนี้มอลลี่ทำตัวแปลกๆ
- ลองหาข้อมูลเกี่ยวกับเขาหน่อย - ได้เลยพวก
- เราจะคุยกันเรื่องที่สำคัญได้ยัง - เรื่องไดรฟ์เหรอ
ไม่ใช่ เรื่องเดทสิ
รู้ใช่ไหมว่านอนกับเธอไม่ได้
ฟังนะ เด็กบอกว่าเควินไปที่ห้องเธอ
ทุกครั้งที่อยากได้ไดรฟ์ใหม่
แล้วข้อมูลที่มีประโยชน์มากนั่น เพิ่งทำให้ฉันเสียเวลาชีวิตไป 40 นาที
ห้องเรียนของเธออยู่ติดกัน
ต่อให้ข้อมูลจากเด็กจะผิด เธอก็ยังอาจรู้ว่าเขาซ่อนไดรฟ์ไว้ที่ไหน
ฉันก็แค่หาเบาะแสอยู่
เท่ากับนี่เป็นเรื่องงานอย่างเดียว
แน่นอน
นายไปเดทครั้งสุดท้าย เมื่อไหร่กัน
- ฉันก็เดทอยู่ตลอด - ไม่ ไปเดทสิ
แบบอาหารค่ำ ไฟสลัวโรแมนติก คุยกัน
ต้องทำหมดนั่นเลยเหรอ
ใช่ ไปเดทคือไปทำความรู้จักกัน
ฉันแกล้งนายน่ะพวก
ฉันวางแผนไว้ทั้งคืนแล้ว
เพราะนั่นคือวิธีของแซ็ค รี้ด ครูอนุบาล
- เดี๋ยวเจอกัน - นี่นาย...
เฮ้ย เก็บงูไว้นะพวก อย่านอนกับเธอ
โอ๊ยตาย
ตรงนี้มันยอดมากเลยค่ะแซ็ค
มีเงินซื้อที่ตรงนี้ได้ยังไง
พ่อทิ้งไว้ให้ครับ
ขอบอกเลยว่า ประหลาดใจนะ ที่ชวนฉันมา เพื่อทานอาหารค่ำ
ผู้ชายส่วนใหญ่ที่เดท จะอยากเจอแค่ดื่ม แล้วก็มีเซ็กซ์
เยี่ยม
เพิ่งมาบอกตอนที่ผม ทำไปตั้งเยอะเนี่ยนะ
จะว่าผมหัวโบราณก็ได้
แต่ผมว่าการเดท คือการทำความรู้จักกัน
- ฉันเห็นด้วย แต่ไม่คิดว่า... - อะไรครับ
คุณดูไม่เหมือน คนที่จะทำความรู้จักผู้หญิง
กล้ามเนื้อคุณ มันบอกว่าไม่ผูกมัดนะ ขอโทษนะ
อะไรกัน
ผมรักเดียวใจเดียวจริงๆ
จริงเหรอ
คุณหัวโบราณจริงด้วย
ผมชอบแผ่นเสียง
เอาจริงๆ ผมจะไม่แค่เจอสาว
เพื่อดื่ม มีอะไรกัน แล้วก็ไม่โทรหาเธออีกหรอก
โอเคค่ะ ฉันผิดเอง
คืออย่างนี้ ผมเพิ่งเลิกจาก ความสัมพันธ์จริงจัง เมื่อสักปีก่อน
แล้วผมก็เดทกับสาว ตรงโน้นตรงนี้มาเรื่อย
แต่ตอนนี้ ผมอยู่กับคุณ และผมอยากทำความรู้จักคุณจริงๆ
โอเคค่ะ
อยากรู้เรื่องอะไร
ที่จริงผมเรียนกฎหมาย
อยากเป็นอัยการ
แต่แล้วก็รู้ตัวว่า ผมกับห้องเรียน มันเข้ากันไม่ได้
จบแค่ปีหนึ่งก็ลาออก
แล้วผมก็...
หลงทางไปช่วงหนึ่ง
แต่ก็ยังอยากทำอะไรสักอย่าง ที่มีความสำคัญ
ก็แค่ไม่รู้จะทำอะไร
แล้วตอนนี้คุณก็กลับมา อยู่ในห้องเรียนอีกครั้ง
คนที่ทำเองไม่เป็น ถึงจะมาสอนใช่ไหมล่ะ
แต่สอนอนุบาลเนี่ยนะคะ
หาผู้ชายที่สนใจ เด็กวัยนี้ได้ยากมาก
ยิ่งได้สอนตอนเด็กแค่ไหน ยิ่งสร้างความประทับใจได้ดีกว่า
จริง
แต่มันก็ทำให้ยากนะ
คือเราได้สอนแค่ปีเดียว
แล้วเราก็ผูกพัน ส่วนตัวกับเด็ก บางทีเหมือนพวกเขาเป็นลูกเรา
แต่แล้วพวกเขาก็เลื่อนไป ป.1 แล้วก็ลืมเรื่องของเราหมด
- เด็กเวร - ใช่ไหมล่ะ
แต่อย่างน้อยเราก็ยัง เห็นพวกเขาในโรงเรียน
ได้ดูพวกเขาเติบโตมันเจ๋งมาก
ชอบบ้านมันว่ะ
ชอบรถ
ชอบสาว
ผอมไปหน่อยสำหรับฉัน
ดูเหมือนทำอาหารไม่เป็น
คุณรู้จักเควินดีแค่ไหน
เควินเหรอ
ก็ดีนะ เขาอยู่ห้องข้างๆ มาตั้ง 3 ปี
เขาเคยทำท่าทางแปลกๆ ก่อนช่วงที่จะตายไหม
- หมายความว่าอะไร - เขาเคยขอให้คุณ เก็บอะไรไว้ให้เขาไหม
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
ไม่รู้สิ เป้ หรือแฟลชไดรฟ์ หรือ...
พัสดุไม่มีจ่าหน้า
โอเค นี่มันพิลึกอย่างเป็นทางการแล้ว
ทำไมคุณถึงสนใจ เรื่องของเควินตลอดขนาดนี้
คือว่าถ้าผมรู้จักเควินดีขึ้น ผมก็จะได้รู้จักเด็กๆ
โอเค
เควินเป็นคนน่ารักมาก
เราเป็นเพื่อนกัน
แต่เขาไม่เคยเอา พัสดุไม่จ่าหน้าอะไรให้ฉัน
หรือซองลับสีน้ำตาล อะไรทั้งนั้น
แล้วเขาก็ตาย เพราะอุบัติเหตุรถชน ไม่ได้อยู่ในหนังสายลับ
ใช่ ใช่เลย
ทวิกซ์ไหม
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย เมื่อกี้เพิ่งกินของหวานจานเบ้อเร่อ แซ็ค
ผมรู้ มันแปลกๆ แต่ก็เป็นนิสัยผม
จุดอ่อนข้อเดียว
คุณหุ่นดีขนาดนี้ ทั้งที่กินน้ำตาล มากอย่างนี้ได้ยังไง
คุณคิดว่าผมหุ่นดีเหรอ
ก็อาจเป็นได้
อยากดูไหมว่าผมทำอะไร ถึงได้หุ่นดี
- ไม่อ่ะ - เอาน่า มาเร็ว
- ผมจะไปเอาเครื่องดื่มให้ - โอเค
คนนั้น คนแก่
เชียร์
- เฮ้ - เฮ้
เพิ่งเจอคนที่น่ารักมาก บังเอิญว่า ลูกเขาเรียนที่ฮันท์ส เบย์ อคาเดมีด้วย
- โลกแคบจริง - คุณบอกเขาเหรอ ว่าคุณทำงานที่ไหน
ผมอเล็กซานเดอร์
- แซ็ค - แซ็ค ยินดีที่ได้เจอ
- เราไปกันดีกว่า - อย่าเพิ่ง เขาเพิ่งสั่งเหล้าให้เรา
- โอลิเวีย ไปกันเร็ว - ขอร้อง นี่มันลบหลู่
ประเทศผม
มาเร็ว
ยินดีที่ได้รู้จัก
เป็นบ้าอะไร แซ็ค
ฉันไม่ชอบถูกลากไป เหมือนมนุษย์ถ้ำนะ
เมื่อกี้คืออเล็กซานเดอร์ โซกู
เพลงลูกทุ่ง รูสเตอร์ส คาบาเร่ต์
เป็นผู้นำกลุ่ม อาชญากรรมอัลเบเนีย
แล้วก็หากิน ด้วยการฆ่าคน
เดี๋ยวนะ แล้วคุณรู้จักเขาเหรอ
เปล่า ผมไม่ได้รู้จักเขา
ผมแค่เคยเห็นหน้าเขา ตามหนังสือพิมพ์
งั้นเหมือนกับคุณ ปกป้องฉันงั้นสิ
ผมก็แค่ไม่ชอบวิธี ที่เขาแตะตัวคุณ
แต่ข้อแรก ฉันดูแลตัวเองได้ ขอบคุณนะ
ข้อ 2..
แต่คุณมาดูแล ก็เซ็กซี่ดี
โอลิเวีย ผมชอบคุณจริงๆ
และจะต้องเสียดายแน่ ที่พูดแบบนี้ แต่เราค่อยต่อกันวันหลังได้ไหม
ได้
ผมพากลับบ้านนะ
ได้
วันที่ 4
- เวลาจะหมดแล้วนะ แซนเดอร์สว่าไง - ครับ นาย
ผมอยากให้คุณ นำทีมไปซุ่มดูโซกู
ผมอยากรู้ว่าเขาไปไหน อยากรู้ว่ากินอะไร เป็นข้าวกลางวัน
อยากรู้ขนาดว่า อึออกมาก้อนแค่ไหน
รู้ทุกอย่าง จนกว่าจะเอาเขาขึ้นศาลได้
- ครับ นาย - ถ้าโซกูรู้เรื่องโอลิเวีย
เขาต้องโยงกับเควินได้แน่
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าเขา รู้ว่าเด็กๆ เกี่ยวด้วย
คุณใกล้จะพบความจริง แค่ไหนแล้ว
ยากที่จะบอกได้ครับนาย
- พวกเขาเริ่มสนิทกับผมบ้างแล้ว - เริ่มสนิทยังไม่พอ
เวลาจะหมดแล้ว นายต้องทำให้ดีกว่านี้
ครับนาย
- เราไปกันได้หรือยังครับนาย - ไปได้ ออกไปซะ
โอเค
นี่ รี้ด
คุณนอนกับครูสุดฮ็อต คนนั้นรึเปล่า
ผมก็รู้สึกแย่ แต่เราก็ต้องทำอะไรบางอย่าง เขามาแล้ว
- เรียกผมเหรอ - ใช่ เข้ามาสิ
ครูรี้ด รู้หรือเปล่าว่านี่อะไร
รู้ นั่นปืนช็อตไฟฟ้า เอ็ม 26 ซี กำลังไฟ 50,000 โวลต์
เท่ากับยอมรับ ว่านี่ของคุณ
พูดเรื่องอะไรครับ นั่นของฮัล
ผมไม่ต้องใช้เครื่องช็อต ในการป้องกันตัวเอง
โอเค เขาโกหก
ผมเจอในกระเป๋าเอกสารเขา ต้องเป็นของเขา
คุณต้องไล่เขาออก
- เขาทำผิดกฎ - ที่นี่มันโรงพยาบาลบ้าชัดๆ
ฮัล ฉันไม่รู้ว่า คุณไปเจอมาจากไหน แต่คุณต้องออกไปเดี๋ยวนี้
ที่นี่เป็นที่แห่งความสงบสุข ไม่ใช่สงคราม
- โอ๊ย ไข่ผม - ฉันยิงไข่เขา
พระเจ้า
ทำให้มันหยุดที
- ฉันทำไม่เป็น - ส่งมาให้ผม
- อุ๊ย - แปลว่าอะไร "อุ๊ย"
หายใจผ่านความเจ็บปวดไป
- ค่อยโล่งหน่อย - พระเจ้าตัวน้อย
เดี๋ยวไปเอาทิชชู่เปียกให้
ฮัล นี่อึรดตัวเองเหรอ
ซีแทค
คุณโซกู ได้ตัวแล้ว
โอเค
สาว 3 คนตอนอาหารเช้า จริงสิ
เดาได้สุดๆ
ฉันมีลูก 5 คน บัตรลดโน่นนี่ 18 ใบ ความยุติธรรมในโลกนี้อยู่ไหน
ตามมา
ตามมาเลยพวกเรา
โอเค วันแข่งขัน พร้อมจะโดนเอาชนะอีกหรือยัง
แต่ผมต้องเตือนคุณนะ ผมสอนกลการรบให้เด็กของผมแล้ว
งั้นเหรอ พนันกันกับเกมนี้ไหมล่ะ ทหาร
ไหนดูซิ ชอบอารมณ์กล้าแข่งแบบนี้จริง
เอาล่ะ
- คนแพ้ต้องจ่ายค่าอาหารค่ำ - ตกลงได้เลย
ซ่อนธงปลอมไว้ซะ โซฟี
- ไปเลย - พวกเรา กลับมาทางนี้
ปกป้องธงเอาไว้ อย่าลืมปกป้องธงไว้สิ
ไปเอาธงมา เอาธงมา เร็วอีก อย่างที่ซ้อม
- เอาจริงสิ เด็กๆ เคลื่อนขบวนซ้าย - เคลื่อนขบวนซ้าย
- เร็วพวกเรา เล่นงานเลย - โจมตีอย่างไวให้เสียขวัญ
เอาให้เละเลยพวกเรา
- เอาให้เละเหรอ - เร็วๆ สิ
เด็กๆ เอาคืนเลย
อยู่นั่น เอาธงมา
ได้แล้ว
โซฟี เอาธงปลอมออกมา
- พวกเธอ ธงอยู่ที่ฉัน - นั่น ธงอยู่ที่เธอ
อยู่ตรงนั้น
นี่ทุกคน ธงอยู่ที่ฉัน ได้มาแล้ว
- เยี่ยม - ไม่เอา นี่มันโกง
- เราได้ธงแล้ว - ม้าเมืองทรอย
- กลยุทธ์ที่เหนือกว่าเอาชนะได้ทุกที - ไม่อยากจะเชื่อ
จำนวนที่เหนือกว่า สู้กลยุทธ์ที่เหนือกว่าไม่ได้หรอก
ว่าไง แซนเดอร์ส
ฉันได้ไฟล์ที่นายขอ เรื่องพ่อของมอลลี่แล้ว
ถูกให้ออกจากไทมส์ เคยทำงานขายโฆษณา
- มีประวัติการแพทย์ไหม - ไม่มีประวัติติดเหล้า
แต่ประวัติการใช้บัตรเครดิต กับกล้องวงจรปิด
แสดงว่าเขาดื่มช่วงกลางวัน
- เอาประวัติบัตรเครดิตมาได้ไง - ไม่เอาน่าพวก อย่าคิดมาก
จัดการซะ รี้ด
เฮ้ คุณเอ็ดเวิร์ดส์ เดี๋ยวครับ
ได้ยินว่าคุณโดนให้ออก จากงานเก่าที่ไทมส์
- ได้ยินมาจากไหน - ก็ถามไปเรื่อย
ฟังนะ...
ผมรู้ว่าคุณกำลังผ่านอะไร
- ไม่ คุณไม่รู้อะไรเลย - ผมรู้สิ
ตอนที่ยังเรียน...
พ่อผมป่วย
แล้วพอพ่อตาย ก็กระทบจิตใจมาก จนผมลาออก
ผมไม่คิดว่าสถานการณ์ จะดีขึ้นได้
แต่วันหนึ่งผมก็ตื่นขึ้น แล้วก็รู้สึกว่า ทำอะไรได้มากกว่านั้น
ผมได้งานแล้วทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
แต่ผมหางานแล้ว โอเคนะ
ไม่มีใครอยากจ้างพนักงานขาย วัยกลางคนหรอก
ผมรู้จักคนอยู่บ้าง ให้ผมช่วยถามให้นะ
คุณจะทำให้ผมเหรอ
ผมจะทำให้มอลลี่
ผมขอแค่ อย่าเอาไปลงกับครอบครัว
มอลลี่รักคุณ และเธอต้องการให้คุณ ก้าวผ่านมันไป และทำให้สมกับเป็นพ่อเธอ
เฮ้
นั่นคือสาเหตุที่คุณ ลาออกจากเรียนกฎหมายเหรอ
ไปกันเถอะ
ช่วงต่อไป เราขอเสนอ ช่วงเวลาฝึก กับชายหนุ่มโสด
และครูอนุบาลของเราเอง ครูรี้ดค่ะ
อย่าลืมว่า เราจะไม่มีการเลือกปฏิบัติ
จะชายหรือหญิง หรือเพศตรงกลาง ประมูลได้ทุกคน
- อะไรนะ - เริ่มประมูลที่ 100 เหรียญ
- 100 - 100 ดอลล่าร์
- 200 - 200 ดอลล่าร์
- 250 - 250
- 300 - สู้เลย
300 มีใครให้ 350 ไหมคะ
- ให้ 400 เลย - 450
- 5.. 500 - มีใครให้ 6 ไหม
- เอา 6 ไปเลยที่รัก - แต่ฉันให้ 7 เลย ที่รัก
- 7 ร้อยเลย - 725
725 คุณผู้หญิงชุดเขียว
- 750 - 750
- 8 ร้อย ให้ 800 - 8 ร้อย
850
ให้ 900 ไปเลย กับตั้งเป้าลดน้ำหนัก ที่ทำได้ด้วย
- ดี ดีมากเลย - 950 นับไหวไหม
2,000 ดอลล่าร์
- ขายให้คุณผู้หญิงสุดสวย ในชุดสีครีมค่ะ - ยัยบ้า
เวรเอ๊ย
วันที่ 5
พวกเรา โซกูขยับแล้ว หน่วยสอดแนม ทำงานแล้ว
ผมอยู่หลังเขาเลย
ฉันอยากคุยกับพวกหนู เรื่องครูแฟลเฮอร์ตี
เขาจะกลับมาเมื่อไหร่
เขาตายไปแล้ว ไม่กลับมาแล้ว หนอนกินเขาแล้ว
ไม่จริงเสียหน่อย
ดูหน้าเขาสิ
ฉันขอโทษนะ ให้ฉันช่วยอะไรได้
โอเค ดีมาก
ฟังนะ จริงอยู่ว่าครูแฟลเฮอร์ตี จะไม่กลับมาแล้ว
แต่ไม่ได้หมายความว่า เราจะคิดถึงเขาไม่ได้
คุณอยากฟังกลอน ที่ครูแฟลเฮอร์ตีสอนเรา
กลอนเกี่ยวกับหนูตะเภามีจาไหม
เป็นความคิดที่ดีนะ
- หนูตะเภามีจา - เป็นหนูและ
มีจาคือชื่อของมัน
- หนูตะเภาทุกตัวชอบ - แครอท
- และ - คนก็ชอบหนูตะเภา
ยอดมากทุกคน
ยืนยัน
เจ้าหน้าที่แซนเดอร์ส เจ้าหน้าที่แซนเดอร์ส เปิดเร็ว
- นี่ ใจเย็น ใจเย็นก่อน - เกิดเรื่องแล้ว
- ใจเย็น - เปิดเร็วๆ
เกิดอะไรขึ้น
โอเค ขึ้นรถไปเลยพวกเรา
ไปเลย
คาวบอย
- มาเร็ว โอเค ดีมาก - ขึ้นรถไปเลย
- ไปเร็ว สุดแกร่ง - นั่งหลังก่อนเลยนะ
ข้างหลังเลย
ดูแลพวกเขาให้ดีนะ
ได้ ก็แค่สวนประติมากรรม
คิดว่าน่าจะไม่เป็นไร
โอเค
เที่ยวให้สนุกนะเด็กๆ เดี๋ยวเจอกัน
บาย ครูรี้ด
โซกูหายไปแล้ว
- อะไรนะ เมื่อไหร่ - ไม่สำคัญหรอก
เขาขโมยรถสอดแนมไป ได้ไปทุกอย่างแล้ว
คงอีกไม่นานกว่าเขาจะคิดได้
ว่าเด็กๆ คือกุญแจที่จะหาไดรฟ์ได้ แล้วมุ่งหน้าไปที่โรงเรียน
เข้าใจ เด็กๆ ปลอดภัย กำลังเดินทางไปทัศนศึกษา
ฉันกำลังกลับเข้าไป
อยู่ในอูเบอร์ น่าจะอีก 5 นาที
- อูเบอร์เหรอ ทำไมไม่เรียกกำลังเสริม - เรียกแล้ว
กำลังมาเหมือนกัน แต่อูเบอร์มาเร็วกว่า
เดี๋ยวเจอที่ห้องเรียน
คุณซินแคลร์ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
ได้
เดี๋ยวกลับมานะจ๊ะ
คุณต้องปิดตายโรงเรียนนี้
อะไรนะ
ผมคือแซ็ค รี้ด จากเอฟบีไอ
- อะไรนะ - ผมไม่มีเวลาอธิบาย
ปิดตายทั้งโรงเรียนเดี๋ยวนี้
คุณรี้ด นี่เป็นการหักหลัง วงจรแห่งความเชื่อใจอย่างสุดซึ้ง
กล้าดียังไง ถึงเอาพิษร้าย... นี่เป็นการเตือนครั้งที่ 2
ค่อยเล่นงานผมทีหลังก็ได้
แต่ตอนนี้ ทำตามที่ผมบอก แล้วปิดตายทั้งโรงเรียนก่อน
เด็กๆ กำลังอยู่ในอันตราย
ฉันจะปิด
ถ้าก้มมองตรงนั้น อาจจะเห็นลูกอ๊อดอยู่บ้าง
มาเร็วเด็กๆ
ไปเล่นในสวนเลย
เร็ว
นั่นแพะ
...เร็วที่สุดเท่าที่เร็วได้
ไม่ต้องห่วง พวกผู้ใหญ่จัดการได้แล้ว
ออกไปเลย
ไม่มีวี่แววของโซกู
ดีแล้ว เธอมาทำอะไรที่นี่
- เดี๋ยวนะ ถอยไปก่อน - ตกลง
นี่ คุณมาทำอะไรตรงนี้
เราควรจะอพยพทั้งโรงเรียน
ฉันรู้ ฉันกลับมาเอาตัวมีจา
- มีจาเป็นใคร - สัตว์เลี้ยงของห้องเรียน
ฉันไม่ควรจะทิ้งเขาไว้ ระหว่างการอพยพ
- ฟังนะ โอลิเวียไม่ปลอดภัย คุณต้องไปแล้ว - ใช่
เดี๋ยวก่อน ฉันเคยได้ยินชื่อนั้น
มีจา
เฮ้ นั่นชื่อที่เควินเรียกเจสัน
ชื่อเล่นเขา
คุณก็รู้จักเควินเหรอคะ
มีจาเป็นชื่อย่อของเจสันได้ไง
ตอนเจสันยังเด็ก เขาจะเรียกตัวเองว่า "มี เจซ"
ซึ่งออกเสียงมาเป็น "มีจา"
เควินเป็นพี่ชาย
เขาก็เรียกเจสันว่า "มีจา" มาตลอดชีวิต
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน แป๊บนึง
- คุณเป็นใคร - 1 นาที ขอเรา 1 นาที
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่
คิดว่าเขาซ่อนไดรฟ์ ไว้ในกรงหนูตะเภารึเปล่า
ไม่ล่ะ ง่ายเกินไป เควินฉลาด
เขาเป็นแฮคเกอร์ ชอบปริศนา เกมตัวเลข
เคยเข้าแข่งขัน ในการแข่งครอสเวิร์ด อะไรด้วยซ้ำ
เดี๋ยวนะ
"หนูตะเภามีจา เป็นหนู
"มีจาคือชื่อของมัน"
- มันเป็นกลอนเน้นคำ - อะไรนะ
เป็นกลอนที่ตัวอักษรแรกของแต่ละบาท จะประกอบกันเป็นอีกคำ
เขาต้องสั่งให้เด็กๆ จำไว้
นายมันอัจฉริยะ พวก
- มา ท่องมาซิ - ได้เลย
แป๊บนึง เดี๋ยวนะ
โอเค
หนูตะเภามีจา
เป็นหนู
และมีจาคือชื่อของมัน
หนูตะเภาทุกตัว ชอบแครอท
ไทม์...
และคนก็ชอบ
"ไทม์แคปซูล"
ไทม์แคป
ไทม์แคปซูลอะไร
ไทม์แคปซูลเหรอ
เด็กๆ ไง พวกเขาอยู่ที่สวนประติมากรรม
เพื่อไปฟังไทม์แคปซูล ที่ทำกับครูสอนเทคโนโลยี
บราโว
เห็นไหม
ฉันศรัทธาในตัวแก
ส่งอาวุธมาเดี๋ยวนี้
แซ็ค เกิดอะไรขึ้น
ค่อยเป็นค่อยไป ไม่ต้องมีใครเจ็บ
ผมมาจากเอฟบีไอ
- เดี๋ยว อะไรนะ - ผมจะอธิบายทีหลัง
ทำตามที่เขาบอกก่อน
เป็นคำแนะนำที่ดีมาก
ทีนี้ดูเหมือนเรา จะต้องไปทัศนศึกษา สวนประติมากรรมกันนะ
เอาตัวสาวไป
เอาฉันไปแทนเถอะ ไม่ต้องเอาเธอไปก็ได้
นี่
ไม่ให้เสียบ
เจ้าหน้าที่รี้ด
เป็นการทำงานที่ชุ่ยนะ ถึงได้ยอมให้มีอารมณ์
กับเป้าหมาย
แต่ก็อีก นี่มันลักษณะการทำงานของแก
ใช่ไหมล่ะ
ไปเลย
ไป
อย่าเสียบ
นาย แล้วคนนี้เอาไง
ฆ่าเลย
แหงสิ ฆ่าคนดำ
ผมขอโทษ
คุณโกหกฉัน
ผมรู้ แล้วผมก็เสียใจ
งั้นทุกสิ่งที่เราเป็น เป็นการแสดงของคุณงั้นสิ
เปล่า ผมไม่ได้แสดง
ผมไม่ได้โกหกเรื่องความรู้สึก ที่มีต่อคุณ
นายมันหน้าโง่ รู้ตัวไหม
อยากทำจริงๆ เหรอ
ฟังนะ ไอ้อัจฉริยะ
การฆ่าเจ้าหน้าที่ของรัฐ นายจะต้องโดนโทษประหาร
ก็แค่ถ้าโดนจับ
เอฟบีไอจะไม่มีวันหยุดตามหานาย
เราเหมือนเงินเลี้ยงดูลูก ยังไงนายก็ต้องชดใช้
- ว่าแต่หัวเป็นไงบ้าง - ช่างมันเถอะ
ได้เวลาตายแล้ว ไอ้มุกเยอะ
มือไม่ได้มีไว้ตบตีกัน
มันหน้าที่ของไม้เบสบอลต่างหาก
ขอบคุณครับ คุณผู้หญิง
รู้สึกดีจัง
เท่ากับเรา จะไม่มีทางได้รู้
ว่าชีวิตในศตวรรษที่ 22 จะเป็นยังไง
เราเลยเอาของใส่ไว้ในนี้
แล้วจะฝังไว้ เพื่อให้...
สวนพักผ่อนหย่อนใจ อินฟินิตี้ริเวอร์
โอเค เด็กๆ อยู่ตรงนี้ก่อน
จะดูในไทม์แคปซูลก็ได้
แต่อย่าไปไหนนะ อยู่ตรงนี้ เดี๋ยวฉันกลับมา
- เกิดเรื่องแล้ว - ไม่ใช่
แซ็คเหรอ โอลิเวีย
มาทำอะไรที่นี่
ฟังดีๆ นะ
ฉันมาจากเอฟบีไอ
ชายคนนี้มีปืน คุณต้องทำตามที่เขาบอก
โอเค นี่เรื่องที่ดราม่ากัน ในบอร์ด Game of Thrones รึเปล่า
ถ้าเรื่องนั้นผมล้อเล่นนะ
ผมไม่ได้มีดาบสองคมจริงๆ ด้วยซ้ำ
ฮัล นี่ไม่เกี่ยวกับนาย
ใจเย็นๆ แล้วทำตามที่เขาบอก
กำจัดเด็กๆ ซะ
- เร็วๆ - โอเค
โอเค
เด็กๆ เด็กๆ
ฉันอยากให้พวกเธอ ไปเล่นในสวนหินแป๊บนึง โอเคนะ
เดี๋ยวฉันจะตามไป โอเคมั้ย
ไปตรงนั้นกัน
ถ้าหิวเรามีของว่างอยู่ในรถ
มีคะน้าอบแห้ง กับน้ำแครอท อร่อยมาก
คาวบอย ไปกับคนอื่นๆ สิ
กล้าหาญให้เหมือนโอดิซุส
รู้ไหม ฉันว่าเราควรจะต้องมีคน ไปคอยดูแลเด็กๆ
เพราะพวกนี้อายุแค่ 6...
- ไม่ เป็นไปไม่ได้ ไอ้อ้วน - โอเค
เดี๋ยวนายจะไปเรียกตำรวจ
ทีนี้ถ้านายจะกรุณา
เอาไทม์แคปซูลนั่น มาให้ฉัน
อยากได้ไทม์แคปซูลของเด็กๆ เหรอ
เอาให้เขาไป ฮัล
ก็ ฉัน...
โอเค ก็ได้
ลองดูซิ
เอฟบีไอ ฐานข้อมูลปกปิด
ใช้ฐานข้อมูลแน่
เดินไป
เอาล่ะ หยุดก่อนทุกคน
หยุดตรงนี้
ยอดเลย
ทีนี้พวกแก จะได้นอนกับปลา
เดี๋ยวนะ
อาหารมื้อสุดท้าย
ทวิกซ์เนี่ยนะ
โอเค
ก็เป็นขนมอร่อยดี
อเมริกัน
นายไม่ได้รอดไปหรอก โซกู
น่าจะรอดนะ
เมื่อชายซึ่งมีกำลังมากกว่า เอาชนะศัตรูที่อ่อนแอกว่า
มันไม่มีหวัง
ยังไงก็มีหวัง
โอเค ได้เวลาตายแล้ว
โจมตีเลย
เล่นเขาเลย ฮัล
อยู่กับครูโอลิเวีย
พระเจ้า เห็นหรือเปล่า
ฉันเห็นว่านายไม่พอใจมากเลย โซกู
แต่ทำความเข้าใจกันได้ ถ้าเราคุย เรื่องความรู้สึกของเรา
นายสอนอนุบาล มานานเกินไปแล้ว
เวร
โรงเรียนเลิกได้
เอาจริงเหรอ
คิดคำได้เท่สุดแค่นั้น
ในหัวมันฟังดูเจ๋งกว่านี้นะ
ลุกขึ้นมาเลย
เป็นอะไรไหม
นี่ตั้งแต่ทำงานมา ฉันก็จับคนมาเยอะ
ต้องบอกว่านาย เป็นคนโปรดเลย
ดีใจจัง ที่จะได้ขังนายซะ
แล้วแค่สงสัยนะ
พ่อแม่ตั้งชื่อนาย ตามยาหม่องหรือผื่น
ขึ้นรถไป
เอาเขาไปด้วย
โอเค มาเลย
พ่อจ๋า
เฮ้ เจ้าหน้าที่รี้ด
แฟลชไดรฟ์ผมอยู่ไหน
หานี่อยู่เหรอ
นี่ใคร
นี่ฮัล
ฮัล
ไอ้บ้าที่ไหนคือฮัล
หวัดดี ผมสอนวิชาคอมพิวเตอร์
โรงเรียนเลิกแล้ว เจ้าหน้าที่รี้ด
กลับไปทำงาน
ครับนาย
เวร
เห็นไหมว่า ผมต้องเจออะไร
- เออ - แย่กว่าเด็กอีก
ใช่
นี่ ผมจะได้รางวัลอะไรบ้างไหม
ขึ้นรถไป
เอาจริงๆ เห็นที่ศอกไปรึเปล่า
- ขึ้นรถไปเลย - สุดยอด
เจ้าหน้าที่รี้ด
ครูรี้ด
นั่นคำเตือนที่ 3
มานี่เลย
จบ
Thai